En Perú traducciones contamos con un equipo de traductores profesionales nativos certificados y especializados en diversas áreas dispuestos a ofrecerle traducciones precisas y fieles que respeten y transmitan la esencia del texto original, además de un servicio personalizado de acuerdo a las necesidades del cliente.
En Perú traducciones ofrecemos los siguientes tipos de traducciones:
Traducciones simples
Las traducciones simples son traducciones realizadas por traductores profesionales especializados en el área correspondiente.
Las traducciones simples abarcan todos las áreas o ámbitos, y son las más solicitadas ya que a pesar de ser realizadas por un traductor profesional, no requieren ser firmadas y selladas por un traductor colegiado (tal como en el caso de las traducciones certificadas) o firmadas por un traductor público (tal como en el caso de las traducciones oficiales).
En Perú Traducciones ofrecemos traducciones simples para todo tipo de documentos o textos incluyendo:
- Documentos técnicos (manuales técnicos y de usuario, guías, proyectos, etc.)
- Documentos legales (contratos, patentes, etc.)
- Documentos económico-financieros (informes, estados financieros, etc.).
- Documentos comerciales (informes, contratos de empresas, estatutos, etc.)
- Documentos médicos (registros, partidas, etc.)
- Material publicitario (folletos, catálogos, etc.)
- Páginas web (portales, blogs, etc.)
- Currículums
- etc.
En cuanto al idioma, ofrecemos traducciones simples para los siguientes idiomas:
- Inglés – Español
- Español – Inglés
- Portugués – Español
- Español – portugués
- Francés – Español
- Español – Francés
- Alemán – Español
- Español – Alemán
- Chino – Español
- Español – Chino
- Japonés – Español
- Español – Japonés
Traducciones certificadas
Las traducciones certificadas son traducciones realizadas, firmadas y selladas por un traductor colegiado.
En Perú Traducciones ofrecemos traducciones certificadas realizadas, firmadas y selladas por un traductor miembro activo del Colegio de Traductores del Perú.
Algunas características de una traducción certificada son que lleva una carátula que se antepone a la primera página de la traducción y que contiene ciertos dispositivos de seguridad, y además lleva el sello de postfirma, sello de página en blanco, sello del Colegio de Traductores del Perú y termina con el sello de declaración jurada del traductor colegiado certificado.
Algunos documentos que suelen requerir una traducción certificada y que nosotros ofrecemos son:
- Contratos de empresas
- Certificados de estudios
- Constancias de notas
- Partidas de nacimiento
- Títulos universitarios
- Diplomas
- Documentos de identidad
- Estatutos de empresa
- Patentes
- etc.
Ofrecemos traducciones certificadas para los siguientes idiomas:
- Inglés – Español
- Español – Inglés
- Portugués – Español
- Español – portugués
- Francés – Español
- Español – Francés
- Alemán – Español
- Español – Alemán
- Chino – Español
- Español – Chino
Traducciones oficiales
Las traducciones oficiales son traducciones realizadas y firmadas por un traductor público juramentado, registrado ante el Ministerio de Relaciones Exteriores.
La traducción oficial posee un formato establecido que incluye el sello en relieve del traductor, cintas y precintos de seguridad, firma y sello del traductor en cada página y finalmente un sello de declaración indicando que la traducción es una versión fiel y correcta del texto original, además de la fecha y lugar de ejecución.
El documento por traducir debe cumplir con ciertos requisitos establecidos por el Ministerio de Relaciones Exteriores para su uso ante autoridades en el exterior (Apostilla de La Haya, legalizaciones)
Algunos documentos que suelen requerir una traducción oficial y que nosotros ofrecemos son:
- Contratos de empresas
- Certificados de estudios
- Constancias de notas
- Partidas de nacimiento
- Títulos universitarios
- Diplomas
- Documentos de identidad
- Estatutos de empresa
- Patentes
- etc.
Ofrecemos traducciones oficiales para los siguientes idiomas:
- Inglés – Español
- Español – Inglés
- Portugués – Español
- Español – portugués
- Francés – Español
- Español – Francés
- Alemán – Español
- Español – Alemán
- Chino – Español
- Español – Chino
Traducciones certificadas digitales (TCD)
Descubre la traducción certificada digital. Un formato con validez jurídica equivalente a la versión impresa. Resguardamos la autenticidad mediante firmas digitales de traductores colegiados, garantizando la fidelidad al texto original.
La Traducción Certificada Digital o TCD es un documento en formato digital PDF seguro, firmado digitalmente, que consta de tres elementos claramente identificados: la carátula, la traducción y el documento original.
Benefíciate de su portabilidad y practicidad, accediendo a ella instantáneamente desde tu celular, tablet, laptop o computadora para una variedad de trámites.
Solo los traductores colegiados y activos en el Colegio de Traductores del Perú pueden firmar digitalmente estos documentos a través de la plataforma CTP-TCD.
La integridad de la TCD puede ser verificada directamente a través del código QR que figura en la carátula o a través de la Oficina Administrativa de nuestra institución.
Algunos documentos que suelen requerir una traducción certificada digital y que nosotros ofrecemos son:
- Certificados de estudios
- Constancias de notas
- Partidas de nacimiento
- Partidas de defunción
- Partidas de matrimonio
- Títulos universitarios
- Diplomas
- Documentos de identidad
- etc.
Ofrecemos traducciones certificadas digitales para los siguientes idiomas:
- Inglés – Español
- Español – Inglés
- Portugués – Español
- Español – portugués
- Francés – Español
- Español – Francés
- Alemán – Español
- Español – Alemán
- Chino – Español
- Español – Chino
Traducciones literarias
Las traducciones literarias son traducciones de obras literarias y textos de ficción.
En Perú Traducciones ofrecemos traducciones literarias que buscan transmitir el sentido y el mensaje del texto original, y que respeta el estilo del autor.
Algunos documentos o textos que abarcan las traducciones literarias y que nosotros ofrecemos son:
- Novelas.
- Cuentos.
- Poemas.
- Artículos de ficción.
- Textos creativos.
- Historias.
- Obras de teatro.
Ofrecemos traducciones literarias para los siguientes idiomas:
- Inglés – Español
- Español – Inglés
- Portugués – Español
- Español – portugués
- Francés – Español
- Español – Francés
- Alemán – Español
- Español – Alemán
- Chino – Español
- Español – Chino